1
00:00:03,980 --> 00:00:05,979
(అన్ని పాత్రలు, సంస్థలు,
మరియు స్థలాలు కల్పితం.)

2
00:00:05,979 --> 00:00:07,779
(దిద్దుబాటు సంస్థ
మరియు ఈ ఎపిసోడ్‌లో మతం...)

3
00:00:07,779 --> 00:00:09,679
(నిజ జీవితంలో ఉండవు.
మేము మీ అవగాహన కోసం అడుగుతున్నాము.)

4
00:00:10,750 --> 00:00:12,180
ఒక బ్యాంకు బ్రాంచ్ మేనేజర్
మరియు డిప్యూటీ మేనేజర్...

5
00:00:12,180 --> 00:00:15,550
ల్యాండరింగ్ చేయడానికి ఒక సమూహానికి ఎవరు సహాయం చేశారు...

6
00:00:15,550 --> 00:00:18,190
పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు...

7
00:00:18,190 --> 00:00:19,959
వారి లావాదేవీలను తొలగించడం ద్వారా...

8
00:00:19,959 --> 00:00:22,930
ఫ్లాగ్ చేయబడిన జాబితా నుండి
కాబట్టి వారు అనుమానం రాకుండా ఉంటారు...

9
00:00:22,930 --> 00:00:24,200
ఈరోజు కోర్టులో ఉన్నారు.

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,430
కీలక సాక్షి వాంగ్మూలం...

11
00:00:26,430 --> 00:00:28,799
ప్రాసిక్యూషన్‌లో ఎక్కువ భాగం వచ్చింది
సాక్ష్యం అంగీకరించబడింది,

12
00:00:28,799 --> 00:00:30,000
మరియు మేనేజర్
మరియు డిప్యూటీ మేనేజర్...

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,299
- నిధులను ఎవరు నిర్వహించారు...
- ఎలా వచ్చింది ...

14
00:00:32,299 --> 00:00:33,869
దోషులుగా తేలింది.

15
00:00:36,540 --> 00:00:38,180
(ఫండ్స్‌పై ఉద్యోగి అనుమానం
నివేదికను ఫైల్ చేస్తుంది)

16
00:00:38,879 --> 00:00:39,879
హలో?

17
00:00:40,449 --> 00:00:42,710
నేను ఆదేశించినట్లు చేస్తాను,
మీ మహనీయులు.

18
00:00:43,920 --> 00:00:45,979
మీరు మళ్లీ గెలిచారని అనుకుంటున్నారా?

19
00:00:50,360 --> 00:00:52,290
నువ్వు నా చేతితో చనిపోతావు.

20
00:00:58,199 --> 00:00:59,259
నన్ను వదులు!

21
00:01:06,439 --> 00:01:08,610
బిషప్ నాకు ఉపదేశించారు.

22
00:01:10,140 --> 00:01:12,640
నేను నిన్ను లాక్కెళ్లాలి
శిక్ష గదిలో.

23
00:02:02,829 --> 00:02:05,659
ఒక్కటే మార్గం
లీ యొక్క భద్రతకు హామీ ఇవ్వడానికి.

24
00:02:05,659 --> 00:02:07,269
అతడిని కోర్టులో హాజరు పరచడమే...

25
00:02:07,670 --> 00:02:09,799
కాబట్టి అతను సాక్ష్యం చెప్పగలడు.

26
00:02:09,799 --> 00:02:12,199
కోర్టులో సాక్ష్యం చెప్పే వరకు..

27
00:02:12,199 --> 00:02:15,439
ప్రతి ఒక్కరూ మనపై దృష్టి పెట్టేలా చూడాలి.

28
00:02:15,669 --> 00:02:18,009
వారు మనపై దృష్టి పెట్టేలా చేయాలా?

29
00:02:18,210 --> 00:02:20,849
నేను లోపలికి నడవాలి
పులి దవడ, అప్పుడు.

30
00:02:21,949 --> 00:02:23,919
ఇది మరింత ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు
మనం అనుకున్నదానికంటే.

31
00:02:23,919 --> 00:02:26,120
మిస్టర్ కిమ్, నువ్వే
మన మధ్య లోతైన ప్రమాదంలో.

32
00:02:26,479 --> 00:02:27,949
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

33
00:02:27,949 --> 00:02:29,819
వారు ప్రతిదీ కనుగొన్న తర్వాత,

34
00:02:29,819 --> 00:02:31,359
వారు మిమ్మల్ని ఉండనివ్వరు.

35
00:02:31,960 --> 00:02:34,030
ఒకసారి లీ సి వాన్ యొక్క భద్రత
హామీ ఇవ్వబడింది,

36
00:02:34,030 --> 00:02:35,960
నేను ఆలోచిస్తాను
నేను ఇక్కడి నుండి ఎలా తప్పించుకోగలను.

37
00:02:46,770 --> 00:02:48,310
నాకు ఇక్కడ నుండి బయటపడే మార్గం కనిపించడం లేదు.

38
00:02:52,080 --> 00:02:55,109
(టాక్సీ డ్రైవర్ 2)

39
00:02:56,280 --> 00:03:00,689
(ఆరేళ్ల క్రితం)

40
00:03:05,289 --> 00:03:08,129
(చివరి భాగం)

41
00:03:27,849 --> 00:03:29,550
విడుదలైనందుకు అభినందనలు.

42
00:03:29,550 --> 00:03:32,180
గత రెండు సంవత్సరాలు
కఠినంగా ఉండాలి.

43
00:03:34,220 --> 00:03:36,220
నువ్వు బిజీ అయి ఉండాలి హా జూన్.

44
00:03:38,319 --> 00:03:40,220
ప్రార్థనా మందిరం నిర్మించబడుతోంది
పెరట్లో.

45
00:03:40,220 --> 00:03:43,530
లేదు. నా మనసులో ఇప్పటికే ఒక స్థానం ఉంది.

46
00:03:44,060 --> 00:03:47,199
అమాయకులు ఉండే ప్రదేశం
కేవలం లోపలికి ప్రవేశించలేము.

47
00:03:47,970 --> 00:03:50,300
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
సర్వశక్తిమంతుడు నన్ను బాధపెట్టినట్లయితే,

48
00:03:50,300 --> 00:03:52,599
కాబట్టి అతను దానిని నాకు చూపించగలిగాడు.

49
00:03:54,009 --> 00:03:58,639
అందువలన,
మీరు అస్సలు బాధపడరు.

50
00:03:58,639 --> 00:04:02,250
అని సర్వశక్తిమంతుడు నాకు చెప్పాడు
మీరు మరింత పైకి లేస్తారు.

51
00:04:03,310 --> 00:04:04,680
మీ స్వంత ప్రదేశాలలో,

52
00:04:05,550 --> 00:04:08,720
మీరు శిఖరానికి ఎగురుతారు
ప్రపంచాన్ని మార్చడానికి.

53
00:04:09,220 --> 00:04:11,220
కాబట్టి నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
ఒక విషయం గుర్తుంచుకోవాలి.

54
00:04:12,319 --> 00:04:14,060
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో గుర్తుంచుకోండి,

55
00:04:16,590 --> 00:04:18,199
నిన్ను ఎవరు పెట్టారు...

56
00:04:19,559 --> 00:04:22,229
ఈ స్థానాల్లో, మరియు ఎందుకు.

57
00:04:30,039 --> 00:04:31,109
ఆమెన్.

58
00:04:31,679 --> 00:04:32,880
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

59
00:04:32,880 --> 00:04:33,950
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

60
00:04:37,679 --> 00:04:40,989
(రోజు
లీ సి వాన్ కోర్టుకు హాజరయ్యారు)

61
00:04:41,119 --> 00:04:44,520
నేనే ఇచ్చానని చెప్పావు కదా
తగినంత అవకాశాల కంటే ఎక్కువ?

62
00:04:46,720 --> 00:04:49,760
మీ ఘనత,
దయచేసి నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వండి.

63
00:04:56,570 --> 00:05:00,470
నిశ్శబ్దంగా ప్రార్థిద్దాం
మరియు సమాధానం కోసం వేచి ఉండండి.

64
00:05:39,809 --> 00:05:41,309
అతను అంత బలహీనంగా ఎలా ఉండగలిగాడు?

65
00:05:58,799 --> 00:06:00,400
శక్తివంతమైన మేనేజర్ కూడా...

66
00:06:00,630 --> 00:06:03,400
ముగిసింది
తక్కువ శిక్ష గదిలో.

67
00:06:15,249 --> 00:06:16,710
నేను మీకు ఏదో వాగ్దానం చేస్తాను.

68
00:06:18,580 --> 00:06:20,150
నేను ఇక్కడి నుండి బయటికి వచ్చాక,

69
00:06:22,220 --> 00:06:26,390
నిన్ను, అందరినీ చంపేస్తాను
మీతో ఎవరికి సంబంధం ఉంది.

70
00:06:26,390 --> 00:06:28,630
నేను అందరినీ కనుగొంటాను
మీరు ఎవరికి సహాయం చేసారు...

71
00:06:28,630 --> 00:06:31,530
కనీసం ఒక్కసారైనా వారిని నేనే చంపేస్తాను.

72
00:06:33,200 --> 00:06:34,369
యూనిఫాం మీకు సరిపోతుంది.

73
00:07:06,030 --> 00:07:07,130
నన్ను క్షమించు.

74
00:07:09,799 --> 00:07:12,400
మీరు నా కోసం స్టీక్ కట్ చేయగలరా?

75
00:07:13,299 --> 00:07:15,140
నాకు శక్తి లేదు
నా చేయి ఎత్తడానికి.

76
00:07:16,070 --> 00:07:17,510
నా వృద్ధాప్యాన్ని నిందించండి.

77
00:07:22,150 --> 00:07:23,179
ధన్యవాదాలు.

78
00:07:32,890 --> 00:07:33,919
ఓహ్, నా వెనుక.

79
00:08:10,960 --> 00:08:13,330
ఒకటి, రెండు, మూడు.

80
00:08:16,700 --> 00:08:18,369
తొమ్మిదిని నిర్వహించడం నా తలపై ఉంది.

81
00:08:22,809 --> 00:08:25,309
అవును. మీ ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు.

82
00:08:25,309 --> 00:08:28,179
నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు ఆహ్వానించకూడదు
తదుపరిసారి నా ఇంటికి?

83
00:08:28,309 --> 00:08:30,309
అందరికీ మంచి రోజు.

84
00:08:40,790 --> 00:08:42,190
అక్కడ నిలబడకు! అతన్ని పొందండి!

85
00:08:59,879 --> 00:09:01,050
మిస్టర్ జాంగ్.

86
00:09:01,050 --> 00:09:02,779
మీరు తిరిగి రాలేదు
మా కాల్స్.

87
00:09:02,779 --> 00:09:03,910
నా ఫోన్ చచ్చిపోయింది.

88
00:09:03,910 --> 00:09:05,680
ఆ కుదుపులు. తన ఫోన్‌కి ఛార్జింగ్ పెడుతూ...

89
00:09:05,680 --> 00:09:07,249
వారు చేయగలిగేది అతి తక్కువ
అతన్ని కిడ్నాప్ చేసిన తర్వాత.

90
00:09:08,090 --> 00:09:09,790
కిమ్ సంగతేంటి? మీరు అతనిని చేరుకోగలరా?

91
00:09:10,019 --> 00:09:11,359
మా కమ్యూనికేషన్ ఇప్పటికీ డౌన్‌లో ఉంది.

92
00:09:11,359 --> 00:09:13,019
బహుశా, అతని బ్యాటరీ
చాలా తక్కువగా నడుస్తోంది.

93
00:09:13,019 --> 00:09:14,930
అతడిని రక్షించేందుకు,

94
00:09:14,989 --> 00:09:16,759
మేము అతనితో మాట్లాడగలగాలి.

95
00:09:17,960 --> 00:09:19,629
- నేను వెళ్తాను.
- ఎక్కడికి వెళ్ళు?

96
00:09:19,629 --> 00:09:21,700
- అతనికి బ్యాటరీ ఇవ్వడానికి.
- మీరు లోపలికి వెళితే వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటారు.

97
00:09:22,269 --> 00:09:23,599
పట్టుబడకుండా ఉండటానికి ఒక మార్గం ఉంది.

98
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
మీరు ఏమి చూస్తారు?

99
00:09:31,279 --> 00:09:32,310
మీరు బాగున్నారా?

100
00:09:32,310 --> 00:09:34,580
ఈరోజు లోపల ఏం స్మగ్లింగ్ చేస్తున్నారు?

101
00:09:34,580 --> 00:09:37,649
గోష్. రండి. మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి!

102
00:09:37,879 --> 00:09:39,349
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

103
00:09:40,649 --> 00:09:42,889
నేను ఇష్టపడతాను
మీరు దీన్ని లోపలికి తీసుకోగలిగితే.

104
00:09:46,220 --> 00:09:47,220
ధన్యవాదాలు.

105
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
నువ్వు ఇందులో మంచివాడివని నాకు తెలుసు.
మంచి పనిని కొనసాగించండి!

106
00:09:50,629 --> 00:09:52,599
ఇది మీ చిరుతిండికి సమయం.

107
00:09:52,599 --> 00:09:54,999
ఇది రుచిగా ఉన్నందున దానిని తినవద్దు.

108
00:09:54,999 --> 00:09:57,170
తప్పకుండా నీళ్లతో తినాలి.

109
00:10:00,639 --> 00:10:01,670
(జాంగ్సన్ కరెక్షనల్)

110
00:10:01,670 --> 00:10:03,040
(ఖైదీ 5283)

111
00:10:04,910 --> 00:10:07,710
తీవ్రంగా. నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను దీన్ని బట్వాడా చేస్తున్నాను. మంచితనం.

112
00:10:08,509 --> 00:10:10,550
ఇక్కడ రెడ్ బీన్ బన్ ఉంది
మీ చిరుతిండి కోసం.

113
00:10:34,540 --> 00:10:35,540
Eun వెళ్ళండి.

114
00:10:39,040 --> 00:10:40,080
మిస్టర్ కిమ్.

115
00:10:40,080 --> 00:10:41,479
అంతా ఓకేనా? మీరు గాయపడ్డారా?

116
00:10:42,950 --> 00:10:45,950
నేను భయపడను.
నేను బాగా కొట్టుకున్నాను.

117
00:10:46,249 --> 00:10:49,090
గోష్. మేమంతా చాలా ఆందోళన చెందాం.

118
00:10:49,090 --> 00:10:50,220
కానీ నాకు చాలా.

119
00:10:50,220 --> 00:10:51,960
మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చేరుకోగలిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

120
00:10:52,889 --> 00:10:55,430
మేము పైకి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
మీ కోసం తప్పించుకునే ప్రణాళికతో.

121
00:10:56,029 --> 00:10:57,729
లేదు, ఇబ్బంది పడకండి.

122
00:10:59,060 --> 00:11:00,129
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

123
00:11:01,670 --> 00:11:03,300
నేను ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

124
00:11:03,830 --> 00:11:05,970
- ఏమిటి?
- నేను ఉంటాను.

125
00:11:06,369 --> 00:11:07,840
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

126
00:11:07,840 --> 00:11:09,509
నీకు తెలియదా
ఆ స్థలం ఎంత ప్రమాదకరమైనది?

127
00:11:09,509 --> 00:11:10,810
ఈ విషయంలో నేను వారితో ఉన్నాను.

128
00:11:10,810 --> 00:11:12,639
అక్కడ నుండి బయటపడటం
వీలైనంత త్వరగా...

129
00:11:12,639 --> 00:11:13,639
మీ ప్రాధాన్యతగా ఉండాలి.

130
00:11:13,639 --> 00:11:15,349
ప్రజలందరికీ తెలుసు...

131
00:11:15,349 --> 00:11:17,479
అని వార్డెన్ మరియు గార్డ్లు
అందరూ ఇందులో ఉన్నారు.

132
00:11:17,519 --> 00:11:18,979
అది మరింత మెరుగ్గా ఉంటుంది.

133
00:11:18,979 --> 00:11:21,320
ఏ ప్రపంచంలో చేయవచ్చు
ఇది మీకు మంచిదా?

134
00:11:21,590 --> 00:11:23,690
బయటి వ్యక్తులు ఉండే ప్రదేశం
సులభంగా చొరబడలేరు.

135
00:11:24,190 --> 00:11:25,690
ఇక్కడి ప్రజలు
వారి పేరోల్‌లో ఉన్నారు...

136
00:11:25,920 --> 00:11:28,229
వ్యంగ్యంగా అంటే
ఇది సురక్షితమైన ప్రదేశం అని...

137
00:11:28,229 --> 00:11:29,330
చట్టం ద్వారా రక్షించబడింది
మరియు ప్రభుత్వ అధికారం.

138
00:11:30,229 --> 00:11:31,359
ఈ స్థలం...

139
00:11:33,560 --> 00:11:35,170
వారి పుణ్యక్షేత్రంగా ఉండాలి.

140
00:11:36,029 --> 00:11:37,099
వారి గర్భగుడి?

141
00:11:38,599 --> 00:11:39,999
మిస్టర్ కిమ్, అది నాకు చెప్పకు...

142
00:11:40,369 --> 00:11:41,509
ఇదే సరైన క్షణం...

143
00:11:41,509 --> 00:11:43,609
లీ సి వాన్ యొక్క సాక్ష్యం నుండి
వారి నిధులను నిలిపివేసింది.

144
00:11:44,680 --> 00:11:46,210
మనం వాటిని మూలన పెట్టాలి
కొంచెం ఎక్కువ.

145
00:11:47,649 --> 00:11:48,950
మనం ఎలా చేయాలి?

146
00:11:49,950 --> 00:11:52,450
మిస్టర్ చోయ్, మిస్టర్ పార్క్ మరియు గో యున్.

147
00:11:53,119 --> 00:11:55,489
మీరు ముగ్గురూ ఉండాలి
నా చేతులు మరియు కాళ్ళు.

148
00:11:56,989 --> 00:11:58,690
దయచేసి నన్ను పొందండి...

149
00:11:58,690 --> 00:11:59,690
విదేశీ కరెన్సీ
లావాదేవీల నివేదిక...

150
00:11:59,690 --> 00:12:00,690
అని లీ సి వాన్ సమర్పించారు.

151
00:12:01,129 --> 00:12:04,629
మేము ఇప్పుడు పైపులను అడ్డుకుంటాము
వారు తమ డబ్బును పొందుతారని.

152
00:12:05,029 --> 00:12:07,499
నిరోధించడం ద్వారా
వారి ఆర్థిక వనరులు,

153
00:12:07,830 --> 00:12:10,499
మీకు దాచినవి కావాలి
ఉపరితలం నుండి నేపథ్యంలో.

154
00:12:10,499 --> 00:12:11,670
అది నీ ఆలోచన.

155
00:12:13,440 --> 00:12:16,310
మీరు ఒకరి గాలి సరఫరాను అడ్డుకుంటే,
వారు గాలి కోసం పైకి రావాలి.

156
00:12:16,810 --> 00:12:18,540
కిమ్, మీరు అయితే
వారి గాలి సరఫరాను నిరోధించడం,

157
00:12:18,540 --> 00:12:20,210
మరో విషయం నేను చూసుకుంటాను.

158
00:12:21,479 --> 00:12:22,710
నేను తప్పక చూడవలసిన విషయం ఉంది.

159
00:12:23,279 --> 00:12:24,279
ఖచ్చితంగా.

160
00:12:26,379 --> 00:12:27,379
ఇది ఏమిటి?

161
00:12:27,379 --> 00:12:30,320
మేము ఈ రోజు ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము
కిమ్ కోసం తప్పించుకునే ప్రణాళికను రూపొందించడానికి,

162
00:12:30,320 --> 00:12:31,920
కానీ అతను ఆలోచిస్తున్నాడు
ఈ వ్యక్తులను పొందడం...

163
00:12:31,920 --> 00:12:33,759
బందీగా ఉన్నప్పుడు.

164
00:12:34,220 --> 00:12:36,660
మీకు నిజంగా అవసరం
మిమ్మల్ని మీరు బాగా చూసుకోవడానికి.

165
00:12:37,330 --> 00:12:38,330
అప్పుడు,

166
00:12:41,170 --> 00:12:42,229
మనం ప్రారంభిద్దాం.

167
00:12:46,999 --> 00:12:49,239
(గెమ్సా సొసైటీ
ఆఫ్‌షోర్ బ్యాంక్ ఖాతా)

168
00:12:49,239 --> 00:12:51,139
(గెమ్సా సొసైటీ
ఆఫ్‌షోర్ బ్యాంక్ ఖాతా)

169
00:12:52,639 --> 00:12:54,450
(చియోంజియం ఇంటర్నేషనల్)

170
00:12:58,479 --> 00:12:59,779
(కన్సల్టింగ్ ఫీల్)

171
00:13:00,680 --> 00:13:01,690
(కన్సల్టింగ్ ఫీల్)

172
00:13:02,519 --> 00:13:03,519
(కన్సల్టింగ్ ఫీల్)

173
00:13:04,790 --> 00:13:06,090
(నలుపు)

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,460
(నల్ల సూర్యుడు)

175
00:13:09,460 --> 00:13:10,960
(మూడవ-స్థాయి రుణదాత)

176
00:13:12,160 --> 00:13:13,229
(పురాతన వస్తువులు)

177
00:13:13,229 --> 00:13:14,259
(పురాతన వస్తువుల మార్పిడి మార్కెట్)

178
00:13:22,739 --> 00:13:24,340
(చియోంజియం ఇంటర్నేషనల్)

179
00:13:24,340 --> 00:13:26,139
(కన్సల్టింగ్ ఫీల్)

180
00:13:26,139 --> 00:13:27,410
(నల్ల సూర్యుడు)

181
00:13:27,979 --> 00:13:28,979
(SS మెటల్ కార్పొరేషన్)

182
00:13:29,379 --> 00:13:30,450
(యు-డెక్స్)

183
00:13:35,220 --> 00:13:36,420
నిధుల మూలంగా కూడా...

184
00:13:36,420 --> 00:13:38,519
లీ సి వాన్ నివేదించగలిగారు,

185
00:13:38,989 --> 00:13:41,060
నాటకంలో ఇంకా చాలా మిగిలి ఉన్నాయి.

186
00:13:42,229 --> 00:13:44,399
మాకు అవసరం లేదు
అన్ని పైపులను నిరోధించడానికి.

187
00:13:44,759 --> 00:13:46,599
1 లేదా 2ని నిరోధించడం
అత్యంత క్లిష్టమైనవి...

188
00:13:46,930 --> 00:13:48,369
తగినంత ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.

189
00:13:50,970 --> 00:13:52,670
(పురాతన వస్తువుల మార్పిడి మార్కెట్)

190
00:13:53,099 --> 00:13:54,470
పురాతన వస్తువుల మార్పిడి మార్కెట్.

191
00:13:54,670 --> 00:13:56,310
దాని నిరాడంబరమైన పరిమాణం ఉన్నప్పటికీ,

192
00:13:56,840 --> 00:13:58,109
అది వ్యవహరిస్తుంది
విదేశాలలో అనేక కంపెనీలు.

193
00:13:58,109 --> 00:13:59,609
(E మరియు G, బ్రిస్)

194
00:13:59,639 --> 00:14:00,879
పురాతన వస్తువులా?

195
00:14:01,680 --> 00:14:05,050
పురాతన వస్తువులు...

196
00:14:05,050 --> 00:14:07,920
అక్కడికి వెళ్ళాము. వారు కలిగి ఉన్నారు
చాలా ఎక్కువ కార్యాచరణ నిధులు.

197
00:14:08,889 --> 00:14:11,160
అది ప్రమాదకరం కాదా
అన్ని పటిష్ట భద్రతతో?

198
00:14:11,160 --> 00:14:13,220
అలా ఉంటుంది
మనం డబ్బు వెనుక ఉంటే.

199
00:14:13,220 --> 00:14:16,160
కానీ ఆపడమే మా లక్ష్యం
ప్రవహించే డబ్బు.

200
00:14:16,160 --> 00:14:17,460
అది అంత కష్టమవుతుందని నా అనుమానం.

201
00:14:17,800 --> 00:14:18,830
మేము దీన్ని ఎలా చేయగలము?

202
00:14:21,599 --> 00:14:23,599
పురాతన వస్తువులలో ఒకటి దొంగిలించబడింది
వేలానికి ముందు...

203
00:14:24,170 --> 00:14:25,869
వారిని తీవ్రంగా బాధిస్తుంది.

204
00:14:26,099 --> 00:14:27,399
మమ్మల్ని దొంగిలించమని చెబుతున్నావా?

205
00:14:27,399 --> 00:14:29,269
ఏదైనా కొత్తదన్నట్లు.

206
00:14:29,269 --> 00:14:30,670
కానీ మనకు ఉంటుంది
సదుపాయంలోకి చొరబడటానికి...

207
00:14:30,670 --> 00:14:31,680
అది హై అలర్ట్‌లో ఉంటుంది...

208
00:14:31,680 --> 00:14:33,009
మిస్టర్ కిమ్ లేకుండా.

209
00:14:33,009 --> 00:14:35,680
లోపలికి వెళ్లే బదులు..
మీరు బయట వేచి ఉంటారు.

210
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
బయటా?

211
00:14:37,649 --> 00:14:38,920
(షెడ్యూల్)

212
00:14:40,080 --> 00:14:41,989
ఒక పురాతన వస్తువు ఉంది
నేడు వేలం వేయాలని నిర్ణయించారు.

213
00:14:44,190 --> 00:14:45,690
మిస్టర్ చోయ్ మరియు మిస్టర్ పార్క్.

214
00:14:46,320 --> 00:14:47,489
దాన్ని నిర్వహించడానికి నేను మీ ఇద్దరిని వదిలివేయవచ్చా?

215
00:14:47,590 --> 00:14:49,830
అయితే. మనం దానిని నిర్వహించుకుందాం.

216
00:14:50,330 --> 00:14:51,359
మనమా?

217
00:14:51,759 --> 00:14:54,670
ఊరికే నిలబడి తొందరపడకండి.
రండి.

218
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
మీకు అదృష్టం కావాలి.

219
00:15:01,109 --> 00:15:02,540
(పురాతన వస్తువుల మార్పిడి మార్కెట్)

220
00:15:02,840 --> 00:15:04,269
మీరు మీ సమయాన్ని వెచ్చించవచ్చు,
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

221
00:15:04,310 --> 00:15:06,109
(S-వింగ్: ప్రీమియం డెలివరీ)

222
00:15:06,109 --> 00:15:07,979
(S-వింగ్: ఎక్స్‌పర్ట్ కార్గో)

223
00:15:11,920 --> 00:15:13,749
- మాకు మీ కాల్ వచ్చింది.
- అది వేగంగా ఉంది.

224
00:15:18,690 --> 00:15:19,690
ఈ విధంగా.

225
00:15:20,190 --> 00:15:22,060
ధన్యవాదాలు.

226
00:15:23,129 --> 00:15:24,190
మంచితనం.

227
00:15:25,399 --> 00:15:26,399
గోష్.

228
00:15:28,599 --> 00:15:29,629
మంచితనం.

229
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
- మంచి రోజు, అప్పుడు.
- మంచి రోజు.

230
00:15:32,570 --> 00:15:33,670
మంచి రోజు, అబ్బాయిలు.

231
00:15:36,940 --> 00:15:38,210
అవసరమైతే నెమ్మదిగా నడవండి.

232
00:15:38,210 --> 00:15:40,080
జాగ్రత్తగా ఉండటం మా ప్రాధాన్యత.

233
00:15:40,080 --> 00:15:41,710
(S-వింగ్: ఎక్స్‌పర్ట్ కార్గో)

234
00:15:41,710 --> 00:15:44,979
(S-వింగ్: ఎక్స్‌పర్ట్ కార్గో)

235
00:15:46,279 --> 00:15:48,220
లోపలికి వెళ్దాం.
మంచి పని, అందరూ.

236
00:15:48,220 --> 00:15:49,389
- మంచి పని.
- మనం చెయ్యాలా?

237
00:15:51,960 --> 00:15:53,290
(S-వింగ్: ఎక్స్‌పర్ట్ కార్గో)

238
00:15:53,290 --> 00:15:54,590
మేము మీ కాల్‌ని స్వీకరించాము.

239
00:15:55,729 --> 00:15:58,359
- మా కాల్?
- అవును, మీరు మా సేవను అభ్యర్థించారు.

240
00:15:58,930 --> 00:16:01,060
అది నిజమే. మీరు మమ్మల్ని పిలిచారు.

241
00:16:01,499 --> 00:16:03,029
(మూడవ-స్థాయి రుణదాత)

242
00:16:04,869 --> 00:16:06,670
ఇది కంపెనీ
వారు ఎక్కువగా వ్యవహరిస్తారు.

243
00:16:06,840 --> 00:16:09,109
విదేశాలలో డబ్బును వైరింగ్ చేసినప్పుడు
అది బ్యాంకు ద్వారా వెళ్ళదు,

244
00:16:09,509 --> 00:16:10,840
వారు ఎవరిని ఆశ్రయిస్తారు.

245
00:16:12,239 --> 00:16:13,279
అక్రమ విదేశీ మారక ద్రవ్యం
లావాదేవీ.

246
00:16:13,509 --> 00:16:14,879
అక్రమ లావాదేవీలు...

247
00:16:14,879 --> 00:16:16,379
అందుకే వారు కఠినంగా ఉన్నారు
వారి ఖాతాదారుల పరంగా.

248
00:16:16,379 --> 00:16:17,479
అది నిజమే.

249
00:16:17,950 --> 00:16:19,720
ప్యారడైజ్ క్రెడిట్ చరిత్రలో కూడా,

250
00:16:19,879 --> 00:16:21,119
తో కంప్యూటర్
క్లయింట్ యొక్క అన్ని వ్యక్తిగత ఫైల్‌లు...

251
00:16:21,119 --> 00:16:22,349
కట్టిపడేశాయి కాదు
బాహ్య నెట్‌వర్క్‌కి...

252
00:16:22,749 --> 00:16:23,889
హ్యాక్ కాకుండా నిరోధించడానికి.

253
00:16:24,820 --> 00:16:26,220
క్లయింట్ జాబితా ఉండాలి
కంప్యూటర్‌లో...

254
00:16:26,560 --> 00:16:28,359
అదృశ్యం...

255
00:16:28,359 --> 00:16:30,060
వారికి మానసిక క్షోభ ఉంటుంది.

256
00:16:31,859 --> 00:16:32,999
నేను వారిని సందర్శిస్తాను.

257
00:16:40,639 --> 00:16:42,840
(నల్ల రాజధాని)

258
00:16:45,540 --> 00:16:48,580
నా బిడ్డ. మీరు ఎంత మధురమైనది.

259
00:16:49,180 --> 00:16:51,580
మీరు శక్తిగల స్త్రీలా కనిపిస్తున్నారు.
ఈరోజు నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?

260
00:16:52,080 --> 00:16:53,649
నేను డబ్బు తీసుకోవడానికి వచ్చాను.

261
00:16:53,779 --> 00:16:54,989
నేను సరైన స్థలానికి వచ్చానా?

262
00:16:55,720 --> 00:16:56,950
మీకు ఖచ్చితంగా ఉంది.

263
00:16:57,090 --> 00:16:58,389
మీకు ఎంత కావాలి?

264
00:16:58,389 --> 00:16:59,420
వంద డాలర్లు.

265
00:16:59,590 --> 00:17:01,160
మీరు 100 డాలర్లు చెప్పారా?

266
00:17:01,359 --> 00:17:02,759
- అవును, 100 డాలర్లు.
- అది ఎందుకు?

267
00:17:02,759 --> 00:17:05,800
100 డాలర్లతో,
నేను మీకు రుచికరమైన వంటకాలు కొంటాను.

268
00:17:07,430 --> 00:17:10,269
మీ వద్ద ఉన్న వస్తువులలో ఒకదాన్ని అమ్మడం
దానికంటే ఎక్కువ మీకు అందుతుంది.

269
00:17:10,370 --> 00:17:13,470
నా దేవుడా. నా పిల్లలు కాదు.

270
00:17:13,799 --> 00:17:14,839
ఎలాగైనా నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

271
00:17:16,009 --> 00:17:17,739
100 డాలర్లతో,
నేను మీకు విందులు కొంటాను.

272
00:17:17,739 --> 00:17:18,839
ఇదిగో.

273
00:17:20,739 --> 00:17:21,850
నేను ఒప్పందంపై సంతకం చేయకూడదా?

274
00:17:23,650 --> 00:17:25,979
(నల్ల రాజధాని)

275
00:17:28,289 --> 00:17:29,420
మీకు నా ముద్ర అవసరం లేదా?

276
00:17:29,789 --> 00:17:32,620
నా ముద్ర ఎక్కడ ఉండవచ్చు?

277
00:17:32,620 --> 00:17:33,920
అయితే నేను సంతకం చేస్తాను.

278
00:17:33,920 --> 00:17:35,529
అసలైన, కేవలం లెట్
దానిపై నా ముద్ర వేయండి.

279
00:17:35,960 --> 00:17:38,529
నేను దానిపై సంతకం చేయాలనుకుంటున్నాను.
అది మర్చిపో. నేను మీకు నా ముద్ర వేస్తాను.

280
00:17:38,529 --> 00:17:41,569
స్వీటీ, పట్టుకోండి, మీరు చేస్తారా?

281
00:17:41,569 --> 00:17:43,670
ఇక్కడ చాలా ఇరుకుగా ఉంది.

282
00:17:43,799 --> 00:17:46,499
డాల్బాంగ్, నీకు కావలసిందిగా నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఒక నడక కోసం వెళ్ళడానికి.

283
00:17:46,499 --> 00:17:48,670
బేబీ, నేను నా ముద్రను ఎక్కడ ఉంచాను?

284
00:17:48,670 --> 00:17:50,410
నేను తీసుకురాలేదా?

285
00:17:50,410 --> 00:17:52,210
అది లేకుండా నేను ఇక్కడికి ఎలా రాగలను?

286
00:17:52,839 --> 00:17:53,940
నేను డబ్బు అప్పుగా తీసుకోను.

287
00:17:54,650 --> 00:17:55,650
మంచి రోజు, అప్పుడు.

288
00:17:55,749 --> 00:17:57,049
వెళ్దాం, దాల్బాంగ్.

289
00:17:57,279 --> 00:17:58,749
నా స్వీటీ.

290
00:18:00,450 --> 00:18:01,890
ఇప్పుడేం జరిగింది?

291
00:18:03,950 --> 00:18:05,920
(రెయిన్‌బో డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్)

292
00:18:08,259 --> 00:18:09,930
నా దేవుడా.

293
00:18:10,460 --> 00:18:11,960
ఇదిగో.

294
00:18:11,960 --> 00:18:13,360
మంచి అబ్బాయి.

295
00:18:13,829 --> 00:18:16,470
ఇది ఎంత భారమో మీకు తెలియదు.

296
00:18:16,470 --> 00:18:18,970
నేను చేయగలిగినంత చిన్న పరికరాన్ని తయారు చేసాను
అది డీగాసింగ్‌ను నిర్వహించగలదు.

297
00:18:18,970 --> 00:18:19,999
నేను దానిని తేలికగా చేయలేను.

298
00:18:20,769 --> 00:18:22,069
దాల్బాంగ్ కూడా భారీగానే ఉంది.

299
00:18:22,069 --> 00:18:24,210
- డాల్బాంగ్, ఇదిగో.
- ఇంకా ఆగండి, దాల్బాంగ్.

300
00:18:24,640 --> 00:18:26,910
ఏం జరుగుతోంది?
మా ఫైళ్లన్నీ ఎక్కడ ఉన్నాయి?

301
00:18:29,279 --> 00:18:31,549
మా హార్డ్ డ్రైవ్‌లోని డేటా
చెరిపివేయబడ్డాయి!

302
00:18:31,650 --> 00:18:32,680
ఏమిటి?

303
00:18:42,930 --> 00:18:44,390
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

304
00:18:45,029 --> 00:18:47,660
డబ్బు ఇంకా ప్రాసెస్ చేయబడలేదా?

305
00:19:00,710 --> 00:19:01,910
వెళ్ళు...

306
00:19:03,880 --> 00:19:05,150
అవును, మీ మహనీయులు.

307
00:19:06,450 --> 00:19:07,680
కిమ్ దో కి తీసుకురండి...

308
00:19:09,319 --> 00:19:10,390
నాకు.

309
00:19:12,789 --> 00:19:14,089
(లా అండ్ ఆర్డర్ ఏర్పాటు చేయండి
ప్రజల పట్ల గౌరవంతో)

310
00:19:39,519 --> 00:19:41,989
అయినా అనిపిస్తుంది
నేను అతనిని స్వయంగా సందర్శించాలి.

311
00:19:42,120 --> 00:19:43,489
మీరు మిస్టర్ కిమ్‌ని సందర్శించాలనుకుంటున్నారా?

312
00:19:43,989 --> 00:19:45,920
వారు మిమ్మల్ని వెంటనే తీసుకెళ్తారు.

313
00:19:45,920 --> 00:19:47,819
వాళ్ళు నన్ను చంపేస్తారని అనుమానం.

314
00:19:48,160 --> 00:19:50,430
అంతేకానీ, అది కిమ్ కాదు
నేను ఎవరిని సందర్శించబోతున్నాను.

315
00:19:51,059 --> 00:19:52,200
ఎవరు, అప్పుడు?

316
00:19:52,400 --> 00:19:54,829
చాలా చింతించకండి
మీరు నన్ను చేరుకోలేకపోయినా.

317
00:19:54,829 --> 00:19:56,029
నేను బాగుంటాను.

318
00:19:56,670 --> 00:19:57,870
కానీ మిస్టర్ జాంగ్!

319
00:20:17,950 --> 00:20:19,690
(సిద్ధంగా)

320
00:20:34,370 --> 00:20:35,509
ఖైదీ 5283.

321
00:20:36,140 --> 00:20:37,509
మీకు ప్రత్యేక సందర్శకుడు ఉన్నారు.

322
00:20:41,210 --> 00:20:42,350
పాలు ఉన్నాయా?

323
00:21:08,140 --> 00:21:11,539
అని అడగాలి కదా
బదులుగా కిమ్ దో కిని చూడాలా?

324
00:21:15,650 --> 00:21:17,049
ఎలాగైనా,

325
00:21:18,450 --> 00:21:20,779
అది నాకు గౌరవం
నువ్వు నన్ను చూడడానికి వచ్చావు...

326
00:21:20,779 --> 00:21:22,289
నాకు మీరు చాలా అవసరమైనప్పుడు.

327
00:21:22,549 --> 00:21:24,690
నేను నిరాశ చెందాను
నా పెద్దలు, మీరు చూడండి.

328
00:21:38,269 --> 00:21:39,839
మీకు ధన్యవాదాలు,
నేను ముఖాన్ని కాపాడుకోగలుగుతాను.

329
00:21:43,739 --> 00:21:45,479
నేను పరిణామాల గురించి తెలుసుకున్నాను,

330
00:21:46,039 --> 00:21:47,279
కానీ నేను రావలసి వచ్చింది.

331
00:21:48,910 --> 00:21:50,180
నువ్వు రావాల్సింది?

332
00:21:57,019 --> 00:21:59,390
ఎందుకంటే మీకు హక్కు ఉంది
నిజం తెలుసుకోవాలి.

333
00:22:11,900 --> 00:22:15,210
(జాంగ్సన్ కరెక్షనల్)

334
00:22:21,239 --> 00:22:22,950
మిస్టర్ కిమ్ అని పిలిచారు.

335
00:22:23,350 --> 00:22:25,680
అవి చాలా లోతులో ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

336
00:22:33,360 --> 00:22:35,390
మీరు ప్లేట్ నంబర్‌లను పొందుతున్నారు
కార్ల గురించి, సరియైనదా?

337
00:22:35,729 --> 00:22:39,130
అయితే. నేను కారును కూడా కోల్పోలేదు.
నేను అవన్నీ పొందాను.

338
00:22:41,460 --> 00:22:43,600
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? తినండి.

339
00:22:45,069 --> 00:22:46,499
అయితే నేను దీన్ని తినాలా?

340
00:22:46,999 --> 00:22:49,440
మీరు టోఫు తినాలి.
అలాంటప్పుడు మనల్ని ఎవరూ అనుమానించరు.

341
00:22:49,670 --> 00:22:51,410
మీరు దాన్ని పూర్తి చేసినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.
నేను మీకు మరొకటి ఇస్తాను.

342
00:22:51,710 --> 00:22:52,809
ఏమిటి?

343
00:22:54,839 --> 00:22:57,249
హే, నువ్వు. మీకు టోఫు కావాలా?

344
00:22:58,079 --> 00:22:59,479
దేవా, ఆ వ్యక్తి.

345
00:23:00,249 --> 00:23:01,989
రండి. తినండి.

346
00:23:06,920 --> 00:23:09,329
(రెగ్యులర్ సర్వీస్
జాంగ్సన్ కరెక్షనల్ వద్ద)

347
00:23:37,789 --> 00:23:40,690
నేను అనుకోలేదు
నేను ఇక్కడ ఒక ప్రయాణికుడిని కలుస్తాను.

348
00:23:41,420 --> 00:23:43,630
నేను నిన్ను తక్కువ అంచనా వేసాను.

349
00:23:44,329 --> 00:23:47,259
నీ సామర్థ్యాలు నాకు తెలిసి ఉంటే..
నేను నిన్ను త్వరగా పూర్తి చేస్తాను.

350
00:23:48,299 --> 00:23:50,630
నిన్ను తక్కువ అంచనా వేయడం నా తప్పు
చాలా ఖర్చుతో కూడుకున్నది.

351
00:23:51,269 --> 00:23:54,370
మీరు నాకు తప్పుడు గమ్యాన్ని అందించారు
ఉద్దేశపూర్వకంగా.

352
00:23:54,370 --> 00:23:56,670
మీకు ఎలా వసూలు చేయాలో నాకు తెలియదు
టాక్సీ ఛార్జీల కోసం.

353
00:23:56,870 --> 00:23:58,309
ఇది నాకు ఎప్పుడూ జరగలేదు.

354
00:24:00,309 --> 00:24:01,509
(రెగ్యులర్ సర్వీస్
జాంగ్సన్ కరెక్షనల్ వద్ద)

355
00:24:04,079 --> 00:24:07,350
నేను మీకు చెప్తాను
భూమిపై మీ చివరి క్షణం.

356
00:24:07,779 --> 00:24:09,549
నేను కూడా అదృష్టాన్ని చదవడంలో మంచివాడిని.

357
00:24:10,420 --> 00:24:12,589
మీరు చూడండి,
నేను జాతకాన్ని చెప్పేవాడిని.

358
00:24:14,620 --> 00:24:16,029
నా పఠనం ప్రకారం,

359
00:24:16,759 --> 00:24:19,660
మీరు చెల్లించడం ముగుస్తుంది
టాక్సీ ఛార్జీల కోసం చాలా డబ్బు.

360
00:24:21,630 --> 00:24:23,100
ఇది అధిక టాక్సీ ఛార్జీగా ఉంటుంది.

361
00:24:23,400 --> 00:24:24,499
ఈరోజు నువ్వు తప్పించుకున్నావు...

362
00:24:25,100 --> 00:24:28,069
ఎందుకంటే మీరు నిర్వహించలేకపోయారు
జైలులో ఉండటం.

363
00:24:28,339 --> 00:24:31,110
మీరు మారుమూల ప్రాంతంలో దాక్కున్నారు
దీని నుండి ఒక మార్గం కోసం చూడండి.

364
00:24:31,680 --> 00:24:34,309
అప్పుడు సాయుధ జైలు గార్డులు మిమ్మల్ని కనుగొన్నారు.

365
00:24:34,680 --> 00:24:36,350
మరియు మీరు కాల్చి చంపబడ్డారు.

366
00:24:38,110 --> 00:24:42,190
మీ మరణం విషాదకరంగా ఉంటుంది
మరియు అర్థరహితమైనది.

367
00:24:44,190 --> 00:24:45,360
మీ అమ్మలాగే.

368
00:24:58,839 --> 00:25:00,640
మీరు ఇప్పుడు టాక్సీ ఛార్జీలు చెల్లించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

369
00:25:03,069 --> 00:25:04,470
మీ జీవితంతో.

370
00:25:05,739 --> 00:25:06,809
అతన్ని పట్టుకో.

371
00:25:19,920 --> 00:25:20,989
అమ్మా!

372
00:26:00,160 --> 00:26:02,970
గోష్. ఇదేమీ కాదు.

373
00:26:04,670 --> 00:26:06,839
మీరు కూడా అధిగమించలేరు
మీ ఈ దయనీయమైన గాయం.

374
00:26:07,299 --> 00:26:08,610
అలా ఎందుకు చిన్నపిల్లాడు
మీరు ప్రజలకు సహాయం చేయగలరా?

375
00:26:14,009 --> 00:26:16,079
నేను చూసుకుంటాను
మీరు సూచించినట్లు.

376
00:26:16,509 --> 00:26:18,279
మీరు కూడా చేయవచ్చు
తన యజమానిని జాగ్రత్తగా చూసుకో...

377
00:26:18,279 --> 00:26:20,049
ఎవరు ఆచరణాత్మకంగా
తనను తాను మనకు అప్పగించాడు.

378
00:26:36,430 --> 00:26:37,569
(రెగ్యులర్ సర్వీస్
జాంగ్సన్ కరెక్షనల్ వద్ద)

379
00:26:41,670 --> 00:26:43,710
(లా అండ్ ఆర్డర్ ఏర్పాటు చేయండి.)

380
00:26:51,650 --> 00:26:54,380
(లా అండ్ ఆర్డర్ ఏర్పాటు చేయండి
గౌరవంతో.)

381
00:27:02,660 --> 00:27:03,660
(అత్యవసర రవాణా)

382
00:27:03,660 --> 00:27:04,989
(మేము మురికి, తడిసిన బట్టలు శుభ్రం చేయవచ్చు
మరియు వాటిని సరికొత్తగా చేయండి.)

383
00:27:05,259 --> 00:27:06,600
అది మిస్టర్ కిమ్ కాదా?

384
00:27:06,930 --> 00:27:09,999
నిజమేనా?
నేను మిస్టర్ జాంగ్‌ని అక్కడ చూశాను.

385
00:27:09,999 --> 00:27:10,999
ఏమిటి?

386
00:27:11,769 --> 00:27:13,839
మిస్టర్ కిమ్ జైలు నుండి వెళ్లిపోయారని నేను భావిస్తున్నాను.

387
00:27:13,839 --> 00:27:15,339
ఇది మిస్టర్ కిమ్!

388
00:27:17,670 --> 00:27:20,610
(రెండవ అవకాశం లాండ్రీ)

389
00:27:21,850 --> 00:27:23,680
వారు ఇప్పుడే ప్రారంభించారు
మాపై పూర్తి స్థాయి విచారణ.

390
00:27:23,680 --> 00:27:25,319
ఇప్పుడు అది
నిధుల ప్రవాహం లేదు

391
00:27:25,319 --> 00:27:27,680
మేము ఎదుర్కొంటున్న నష్టం
నిర్వహించడానికి చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

392
00:27:28,049 --> 00:27:31,620
మనం చేయగలిగినదంతా చేయాలి
దీన్ని పరిష్కరించడానికి, మీ గౌరవనీయులు.

393
00:27:32,220 --> 00:27:34,690
దయచేసి మాకు పరిష్కారం చూపండి.

394
00:27:35,019 --> 00:27:36,360
మేము ఒక పరిష్కారంతో ముందుకు రావాలి.

395
00:27:36,360 --> 00:27:38,130
- మాకు ఒక పరిష్కారం కావాలి.
- మేము దీన్ని ఎలా పరిష్కరించగలము?

396
00:27:38,130 --> 00:27:40,360
- మేము చాలా కష్టపడి పని చేస్తున్నాము.
- మనం తప్పక!

397
00:27:40,360 --> 00:27:43,170
- ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
- నిశ్శబ్దం.

398
00:27:44,900 --> 00:27:47,039
మీరు ఉన్నత స్థానాల్లో ఉన్నందున,

399
00:27:48,170 --> 00:27:50,210
మీరు అని ఆలోచించాలి
మీరు నియంత్రణలో ఉన్నారు.

400
00:27:56,150 --> 00:27:58,380
నేను మిమ్మల్ని అలాంటి ప్రదేశాల్లో ఉంచినట్లు,

401
00:27:58,579 --> 00:28:00,519
నేను నిన్ను కూడా దించగలను.

402
00:28:01,450 --> 00:28:03,390
మీ నాలుకను చూసుకోండి
మరియు నాకు గౌరవం చూపించు.

403
00:28:07,559 --> 00:28:08,989
మరియు చింతించకండి.

404
00:28:09,860 --> 00:28:11,390
లేదా అభద్రతా భావాన్ని అనుభవిస్తారు.

405
00:28:11,759 --> 00:28:14,460
మీరు ఎలాంటి కష్టాలను ఎదుర్కోరు.

406
00:28:14,960 --> 00:28:16,769
నేను ఇప్పటికే సిద్ధం చేశాను
ఒక బలి గొర్రె...

407
00:28:17,569 --> 00:28:19,870
మీ స్థలాలను తీసుకోవడానికి.

408
00:28:21,170 --> 00:28:22,870
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

409
00:28:28,680 --> 00:28:30,850
ఒక కారు వారికి తోకలాడుతోంది.

410
00:28:32,850 --> 00:28:34,519
ఎంత తెలివితక్కువ వారు.

411
00:28:35,319 --> 00:28:36,920
వాటిని ఒకేసారి నిర్వహించండి.

412
00:28:37,319 --> 00:28:39,890
(జాంగ్సన్ కరెక్షనల్)

413
00:28:42,229 --> 00:28:44,329
(జాంగ్సన్ కరెక్షనల్)

414
00:28:55,870 --> 00:28:58,269
(అత్యవసర రవాణా)

415
00:29:05,549 --> 00:29:06,680
(అత్యవసర రవాణా)

416
00:29:12,890 --> 00:29:14,920
(అత్యవసర రవాణా)

417
00:29:14,920 --> 00:29:16,759
(అత్యవసర రవాణా)

418
00:29:37,110 --> 00:29:38,549
వారు భూమిపై ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

419
00:29:44,350 --> 00:29:46,519
(అత్యవసర రవాణా)

420
00:29:48,660 --> 00:29:50,789
(రెండవ అవకాశం లాండ్రీ)

421
00:29:53,130 --> 00:29:54,200
దీని గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.

422
00:29:55,470 --> 00:29:57,370
అవన్నీ చనిపోయిన మాంసం. దర్న్ ఇట్.

423
00:29:57,370 --> 00:30:00,069
(రెండవ అవకాశం లాండ్రీ)

424
00:30:15,220 --> 00:30:16,549
(న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ)

425
00:30:18,390 --> 00:30:20,620
- ఆగండి.
- మేము త్వరగా బయటకు తీయాలి.

426
00:30:39,110 --> 00:30:40,279
అందరూ కారు దిగండి.

427
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
ఇప్పుడు!

428
00:31:16,079 --> 00:31:19,450
(తప్పిపోయిన పిల్లల కోసం వెతుకుతోంది,
కిమ్ డాన్ వూ)

429
00:31:19,450 --> 00:31:21,120
తెలిసినప్పటికీ
నాకు ఏమి జరుగుతుంది,

430
00:31:22,220 --> 00:31:23,420
నేను రావలసింది.

431
00:31:24,789 --> 00:31:27,160
ఎందుకంటే మీకు హక్కు ఉంది
నిజం కూడా తెలుసుకోవాలి.

432
00:31:41,600 --> 00:31:42,710
(తప్పిపోయిన పిల్లల కోసం వెతుకుతోంది,
కిమ్ డాన్ వూ)

433
00:31:46,279 --> 00:31:48,440
ఒక దశాబ్దం క్రితం,

434
00:31:49,680 --> 00:31:53,779
నేను మీ తల్లిదండ్రులను కలిశాను
బ్లూ బర్డ్ ఫౌండేషన్ ద్వారా.

435
00:31:57,150 --> 00:31:58,549
మీరు చుట్టూ నడుస్తున్నారు
ఆట స్థలం...

436
00:31:58,549 --> 00:31:59,559
మీ ఇంటి ముందు.

437
00:32:00,519 --> 00:32:04,660
అప్పుడు ఒక రోజు, ఎవరైనా
నిన్ను తీసుకువెళ్ళాడు, మరియు మీరు వెళ్ళిపోయారు.

438
00:32:08,259 --> 00:32:10,799
(తప్పిపోయిన పిల్లల కోసం వెతుకుతోంది,
కిమ్ డాన్ వూ)

439
00:32:10,799 --> 00:32:12,170
(కిమ్ డాన్ వూ, 9 ఏళ్ల బాలుడు)

440
00:32:13,799 --> 00:32:15,910
(ఆట స్థలం నుండి తప్పిపోయారు
ఇయోంగ్ 3-డాంగ్‌లో, గ్యాంగ్‌బుక్-గు, సియోల్)

441
00:32:17,940 --> 00:32:20,640
మీరు కూడా గుర్తుపట్టలేరు అని విన్నాను
మీ పేరు.

442
00:32:20,880 --> 00:32:21,910
(హా జూన్ నాడు)

443
00:32:22,039 --> 00:32:25,749
ఒక పిల్లాడు ఒంటరిగా ఆడుకుంటున్నాడు.
ఆపై జారిపడి చనిపోయాడు.

444
00:32:25,749 --> 00:32:27,120
ఆ సంఘటనను ఎలా రికార్డ్ చేస్తారు?

445
00:32:28,519 --> 00:32:31,390
మీరు ఎల్లప్పుడూ పోరాటంలో గెలవాలి.

446
00:32:31,519 --> 00:32:33,819
లేకపోతే, మీ శత్రువు ఉంటుంది
నిన్ను నిర్వచించే అవకాశం...

447
00:32:33,819 --> 00:32:36,130
మరియు మీరు చెడ్డవారు అని ప్రజలకు చెప్పండి.

448
00:32:36,960 --> 00:32:38,759
మీరు ఈరోజు నుండి హా జూన్‌లో ఉన్నారు.

449
00:32:39,600 --> 00:32:41,630
చెడుతో పోరాడాలి...

450
00:32:41,630 --> 00:32:44,100
ఇప్పుడే మరణించిన హా జున్ తరపున.

451
00:32:44,100 --> 00:32:45,229
(హా జూన్ నాడు)

452
00:32:45,569 --> 00:32:46,600
హా జూన్.

453
00:32:48,739 --> 00:32:52,279
మీ తల్లిదండ్రులు ఉద్యోగాలు వదులుకున్నారు...

454
00:32:53,509 --> 00:32:55,009
మరియు మీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

455
00:32:57,779 --> 00:32:58,779
(తప్పిపోయిన పిల్లల కోసం వెతుకుతోంది,
కిమ్ డాన్ వూ)

456
00:32:58,779 --> 00:33:00,450
(9 సంవత్సరాల వయస్సులో తప్పిపోయింది,
ప్రస్తుతం 10 సంవత్సరాలు)

457
00:33:02,819 --> 00:33:04,390
వారు చాలా కాలం పాటు చేసారు.

458
00:33:04,690 --> 00:33:06,360
(తప్పిపోయిన పిల్లల కోసం వెతుకుతోంది)

459
00:33:07,120 --> 00:33:10,229
(9 సంవత్సరాల వయస్సులో తప్పిపోయింది,
ప్రస్తుతం 14 సంవత్సరాలు)

460
00:33:10,229 --> 00:33:11,259
(తప్పిపోయిన పిల్లల కోసం వెతుకుతోంది)

461
00:33:13,400 --> 00:33:15,670
(పిల్లల వయస్సు-ప్రగతి ఫోటో)

462
00:33:15,999 --> 00:33:17,829
మీరు విడిచిపెట్టబడలేదు.

463
00:33:18,370 --> 00:33:19,769
(దయచేసి డాన్ వూని కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేయండి.)

464
00:33:19,769 --> 00:33:21,569
(పిల్లల వయస్సు-ప్రగతి ఫోటో)

465
00:33:23,410 --> 00:33:25,809
(ప్రస్తుతం 19 సంవత్సరాలు)

466
00:33:28,339 --> 00:33:29,710
(దయచేసి డాన్ వూని కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేయండి.)

467
00:33:42,829 --> 00:33:45,029
ఏమీ చేయని మీ నాన్న
కానీ నీ కోసం వెతుకు...

468
00:33:46,960 --> 00:33:49,029
ప్రాణాలు కోల్పోయాడు
ప్రశ్నార్థకమైన ప్రమాదంలో.

469
00:33:53,670 --> 00:33:54,970
అతను దొరికాడు.

470
00:33:54,970 --> 00:33:58,069
నేను 10 గంటలకు కలుస్తాను. శనివారం నాడు
ముజీ భవనం పైకప్పు మీద.

471
00:33:58,410 --> 00:34:00,440
మీ కొడుకు అవుతాడు
అక్కడ మీ కోసం వేచి ఉంది.

472
00:34:01,739 --> 00:34:03,850
(అనాథాశ్రమ డైరెక్టర్)

473
00:34:42,149 --> 00:34:44,020
(పేరు: కిమ్ డాన్ వూ,
ప్రస్తుతం 19 సంవత్సరాలు)

474
00:34:44,020 --> 00:34:46,390
నాకు ఎవరో చెప్పారు
డాన్ వూ వివరణతో సరిపోలుతోంది...

475
00:34:46,390 --> 00:34:47,589
ఇక్కడ కనిపించింది.

476
00:34:54,759 --> 00:34:56,629
(దయచేసి డాన్ వూని కనుగొనడంలో మాకు సహాయం చేయండి.)

477
00:35:36,009 --> 00:35:39,140
హా జూన్, మీరు పెరుగుతున్నారు
నేను ఊహించిన దాని కంటే చాలా వేగంగా.

478
00:35:40,209 --> 00:35:42,549
మీరు ఈరోజు బలవంతులయ్యారు.
దీనిని జరుపుకోవడానికి,

479
00:35:43,109 --> 00:35:44,509
నేను నీకు బహుమతి ఇస్తాను.

480
00:35:47,779 --> 00:35:51,120
ఈ ఉంగరం ఉన్న వ్యక్తులు మీకు సహాయం చేస్తారు.

481
00:35:58,430 --> 00:36:00,000
నన్ను క్షమించండి. నాకు ఆలస్యమైంది.

482
00:36:00,930 --> 00:36:02,230
నేను దీన్ని ఎలా ప్రాసెస్ చేయాలి?

483
00:36:03,230 --> 00:36:05,100
ఒక తండ్రి బయట ఉన్నాడు
తన బిడ్డ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

484
00:36:05,370 --> 00:36:07,970
కానీ ఆ చిన్నారి ఆచూకీ లభించలేదు
మరియు భవనంపై నుండి దూకాడు.

485
00:36:10,669 --> 00:36:12,339
ఆ సంఘటనను ఎలా రికార్డ్ చేస్తారు?

486
00:36:24,790 --> 00:36:27,560
(వెల్ఫేర్ హోమ్
సోదరులు మరియు సోదరీమణుల కోసం)

487
00:36:41,470 --> 00:36:46,080
(డైరెక్టర్ కార్యాలయం)

488
00:37:06,000 --> 00:37:07,359
కాబట్టి ఏమిటి?

489
00:37:10,899 --> 00:37:12,899
నేను ఏమి చేయాలి
ఇప్పుడు దీని గురించి?

490
00:37:32,989 --> 00:37:34,890
మిస్టర్ కిమ్!

491
00:37:38,160 --> 00:37:39,459
మిస్టర్ జాంగ్, మీరు బాగున్నారా?

492
00:37:40,060 --> 00:37:41,129
- అవును.
- మాకు ఐదు ఉన్నాయి.

493
00:37:43,100 --> 00:37:45,299
ఐదు అనేది మ్యాజిక్ నంబర్.

494
00:37:46,669 --> 00:37:47,669
లక్ష్యం.

495
00:37:50,009 --> 00:37:51,870
నాకేమీ తెలియదు
మన జీవితాలు ఈ విధంగా ముగుస్తాయి.

496
00:37:52,270 --> 00:37:53,339
క్యుంగ్ గు.

497
00:37:53,410 --> 00:37:54,609
అబ్బాయిలు...

498
00:37:55,040 --> 00:37:57,310
అది కొనసాగుతున్నప్పుడు నేను సరదాగా గడిపాను.

499
00:37:57,509 --> 00:37:59,319
లేదు, ఇంకా ఒక మార్గం ఉంది.

500
00:37:59,319 --> 00:38:00,850
అప్రమత్తంగా ఉండండి, మీరు చేస్తారా?

501
00:38:01,279 --> 00:38:03,220
దీని నుండి బయటపడే మార్గం గురించి ఆలోచించండి.

502
00:38:04,419 --> 00:38:05,790
నా సందేహం ఒకటి ఉంది.

503
00:38:05,790 --> 00:38:07,020
కానీ క్యుంగ్ గు!

504
00:38:08,290 --> 00:38:10,230
నా మాట వినండి, మీరు చేస్తారా?

505
00:38:10,560 --> 00:38:11,560
అగ్ని.

506
00:38:11,660 --> 00:38:14,759
నేను మీ అందరిని ప్రేమిస్తున్నాను!

507
00:38:20,169 --> 00:38:21,399
(డీలక్స్)

508
00:38:27,009 --> 00:38:28,680
(డీలక్స్)

509
00:38:35,379 --> 00:38:36,489
(డీలక్స్)

510
00:38:48,330 --> 00:38:49,370
మిస్టర్ కిమ్.

511
00:39:11,989 --> 00:39:13,020
ఏం జరుగుతోంది?

512
00:39:13,220 --> 00:39:15,160
దానిని ఎవరు నడిపారు
మేము ఐదుగురు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు?

513
00:39:15,160 --> 00:39:17,060
నా మాట వినమని చెప్పాను.

514
00:39:33,939 --> 00:39:35,950
(లా అండ్ ఆర్డర్ ఏర్పాటు చేయండి
ప్రజల పట్ల గౌరవంతో)

515
00:39:39,480 --> 00:39:41,450
(సిద్ధంగా)

516
00:40:05,310 --> 00:40:09,350
శ్రీమతి డ్రైవర్, ఆ పేజర్ చేస్తుంది
నిజానికి పని?

517
00:40:09,480 --> 00:40:10,509
నిజమేనా?

518
00:40:16,319 --> 00:40:17,689
దయచేసి మళ్లీ రండి.

519
00:40:18,290 --> 00:40:20,160
నువ్వు ఎప్పుడూ లేవని అనుకున్నాను
నాకు మళ్ళీ కాల్ చేయబోతున్నాను.

520
00:40:20,989 --> 00:40:23,129
మీరు బాగానే ఉన్నారని నేను భావించాను
మీ స్వంతంగా.

521
00:40:23,259 --> 00:40:24,529
యాత్ర చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

522
00:40:26,660 --> 00:40:29,160
మీరు ఇంకా ఆందోళన చెందుతున్నారా
ఇతరులు గాయపడ్డారా?

523
00:40:33,169 --> 00:40:34,200
హలో చెప్పండి, అబ్బాయిలు.

524
00:40:34,899 --> 00:40:37,410
ఆమె మొదటి డ్రైవర్
డీలక్స్ టాక్సీ.

525
00:40:43,709 --> 00:40:44,709
ఏమిటి?

526
00:40:48,980 --> 00:40:50,520
మాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

527
00:41:11,069 --> 00:41:13,279
నేను నిన్ను మందలించడం ఇష్టం లేదు...

528
00:41:13,410 --> 00:41:16,680
ఎందుకంటే మీకు ఒక్కసారి కూడా లేదు
ముందు నన్ను నిరాశపరిచింది.

529
00:41:17,350 --> 00:41:18,709
నువ్వు ఎప్పుడూ తప్పు చేయలేదు,

530
00:41:18,709 --> 00:41:20,950
కాబట్టి ఖచ్చితంగా మీకు తెలియదు
బాధ్యత ఎలా తీసుకోవాలి.

531
00:41:23,189 --> 00:41:25,189
నాకు గుర్తుంది
మీరు ఎంత ప్రకాశవంతంగా నవ్వారు...

532
00:41:25,520 --> 00:41:28,120
మేము కొత్త భవనాన్ని నిర్మించినప్పుడు
సంక్షేమ వసతి గృహం ఎక్కడ ఉండేది.

533
00:41:33,660 --> 00:41:35,629
విపరీతమైన మొత్తం
నష్టం జరిగింది...

534
00:41:35,629 --> 00:41:36,830
ఇది అనేక ఫిర్యాదులను కదిలించింది.

535
00:41:37,029 --> 00:41:39,500
కొన్ని స్థానిక సంస్థలు
ఇప్పుడు విచారణ లక్ష్యంగా...

536
00:41:39,500 --> 00:41:41,270
వ్యక్తులను కలిగి ఉంటుంది
వాటి గురించి ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

537
00:41:41,669 --> 00:41:42,910
ఈ సంఘటన నాకు ఇష్టం...

538
00:41:43,910 --> 00:41:46,810
నీకు నేర్పడానికి
బాధ్యత ఎలా తీసుకోవాలి.

539
00:41:49,040 --> 00:41:51,350
మీరు ఏమి చెప్పాలి
ప్రాసిక్యూటర్‌కి...

540
00:41:51,350 --> 00:41:52,850
ఇప్పటికే ఉంది
మీ కోసం వ్రాయబడింది.

541
00:41:52,950 --> 00:41:56,089
నిశ్శబ్దంగా ప్రార్థించండి
మరియు మీకు సమాధానం ఇవ్వబడుతుంది.

542
00:42:00,020 --> 00:42:03,189
మీ ఘనత,
ఇబ్బంది ఉందని నేను భయపడుతున్నాను.

543
00:42:15,700 --> 00:42:17,239
దయచేసి నా ప్రాణాన్ని కాపాడండి.

544
00:42:18,410 --> 00:42:19,410
మీ జీవితాన్ని విడిచిపెట్టాలా?

545
00:42:19,609 --> 00:42:22,509
అప్పుడు వివరించండి
నేను నిన్ను ఎందుకు బ్రతికించాలి.

546
00:42:23,950 --> 00:42:24,980
నేను...

547
00:42:32,919 --> 00:42:35,560
నేను సంతోషంగా అంగీకరిస్తాను
నువ్వు నాకు ఇచ్చే శిక్ష.

548
00:42:38,029 --> 00:42:40,129
కాబట్టి అన్ని నిందలు
నా మార్గం లక్ష్యంగా ఉంది,

549
00:42:41,000 --> 00:42:42,459
నీ స్థానంలో నేను తీసుకుంటాను...

550
00:42:43,399 --> 00:42:45,970
మరియు పతనం తీసుకోండి
బాధ్యతగల వ్యక్తిగా.

551
00:42:46,970 --> 00:42:48,200
నేను ప్రతిగా ఒక్కటి మాత్రమే అడుగుతున్నాను.

552
00:42:51,810 --> 00:42:53,040
కిమ్ దో కి...

553
00:42:54,109 --> 00:42:55,839
అతనిని చంపడానికి నేనొక్కడినే ఉండనివ్వండి.

554
00:42:57,910 --> 00:42:59,549
నేను అంతం చేస్తాను...

555
00:43:00,779 --> 00:43:02,080
మా వైరానికి.

556
00:43:06,819 --> 00:43:08,790
మిస్టర్ జాంగ్ కొద్దిసేపటి క్రితం నాకు చెప్పారు...

557
00:43:08,919 --> 00:43:11,230
ఎవరో ఉన్నారని
నాకంటే నీచంగా నడిపేవాడు.

558
00:43:11,830 --> 00:43:13,629
నేను కూడా అతని నుండి చాలా విన్నాను,

559
00:43:14,029 --> 00:43:15,959
మొదటి డీలక్స్ డ్రైవర్.

560
00:43:16,700 --> 00:43:18,899
మాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

561
00:43:27,709 --> 00:43:28,709
(హా జూన్ నాడు)

562
00:43:43,629 --> 00:43:45,359
మీరు నాలాంటి క్లయింట్‌లను అంగీకరిస్తారా?

563
00:43:59,109 --> 00:44:00,140
అతను ఏమి కోరుకున్నాడు?

564
00:44:00,439 --> 00:44:01,910
అతను అంతం చేయాలనుకుంటున్నాడు
మా యుద్ధానికి.

565
00:44:02,950 --> 00:44:03,980
తీసుకో.

566
00:44:06,919 --> 00:44:09,080
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లబోతున్నాను
మీరు అలసిపోయినట్లు అనిపించినందున,

567
00:44:09,279 --> 00:44:10,790
కానీ నేను అనుకోను
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు.

568
00:44:13,520 --> 00:44:14,819
యుద్ధం ముగుస్తుందో చూడాలి.

569
00:44:15,089 --> 00:44:16,589
మీరు చెప్పే ధైర్యం లేదు
మీరు దీన్ని ఒంటరిగా చేస్తున్నారు.

570
00:44:16,589 --> 00:44:17,629
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

571
00:44:17,629 --> 00:44:19,759
మీరు ఒంటరిగా ఉండటం నాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది.

572
00:44:20,959 --> 00:44:24,029
ఫైన్. అందరం కలిసి వెళ్దాం.

573
00:44:26,600 --> 00:44:28,169
మిస్టర్ జాంగ్, మీరు తప్పకుండా నిశ్చింతగా భావిస్తారు.

574
00:44:29,000 --> 00:44:30,939
నేను ఒకడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
వారికి అలా అనిపించేలా.

575
00:44:32,209 --> 00:44:33,839
సుదీర్ఘ పర్యటన చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

576
00:44:33,839 --> 00:44:35,209
నేను మిమ్మల్ని విమానాశ్రయానికి తీసుకువెళతాను.

577
00:44:35,209 --> 00:44:36,649
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

578
00:44:36,709 --> 00:44:38,750
మీరు ఆపరేట్ చేయాలి
ఆ వ్యక్తులతో కూడా.

579
00:44:39,850 --> 00:44:40,980
వారు యుద్ధాన్ని ముగించడానికి బయలుదేరారు.

580
00:44:42,379 --> 00:44:43,419
వెళ్లండి, అప్పుడు.

581
00:44:43,419 --> 00:44:44,989
నేను వెళ్ళే ముందు దీన్ని పూర్తి చేస్తాను.

582
00:44:45,819 --> 00:44:47,560
సరే. మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

583
00:44:48,890 --> 00:44:51,330
సరే. మనం వెళ్దామా?

584
00:44:51,330 --> 00:44:52,330
అవును.

585
00:44:52,790 --> 00:44:53,799
వెళ్దాం.

586
00:44:53,799 --> 00:44:56,000
(డీలక్స్)

587
00:45:05,239 --> 00:45:07,239
(రెండవ అవకాశం లాండ్రీ)

588
00:45:16,350 --> 00:45:17,919
(డీలక్స్)

589
00:45:37,310 --> 00:45:39,640
(డీలక్స్)

590
00:45:43,850 --> 00:45:45,480
(డీలక్స్)

591
00:45:52,419 --> 00:45:53,689
(న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ)

592
00:46:02,529 --> 00:46:03,569
నాతో రండి.

593
00:46:44,640 --> 00:46:46,480
(న్యాయమైన సమాజాన్ని గ్రహించండి.)

594
00:46:50,549 --> 00:46:52,350
అని ఆందోళన చెందాను
మీరు కనిపించకపోవచ్చు.

595
00:46:52,879 --> 00:46:54,049
నేను దీనికి ముగింపు పలకాలి.

596
00:46:56,520 --> 00:46:59,489
అలాగే చేయడానికి నా వంతు కృషి చేస్తాను.

597
00:47:12,970 --> 00:47:15,839
చల్లగా ఉంది. మీరు దీన్ని ఎందుకు చూడకూడదు
మానిటర్ ద్వారా?

598
00:47:16,040 --> 00:47:18,669
కొన్నిసార్లు,
నేను వ్యక్తిగతంగా ఒక వ్యక్తి చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

599
00:47:19,540 --> 00:47:21,509
లోపలికి తిరిగి వెళ్ళు. ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.

600
00:48:52,899 --> 00:48:54,899
(న్యాయమైన సమాజాన్ని గ్రహించండి.)

601
00:49:05,580 --> 00:49:08,720
మీరు కోరుకున్నది ఇదేనా?

602
00:49:11,750 --> 00:49:13,489
మీరు చెప్పింది నిజమే.

603
00:49:15,419 --> 00:49:17,790
కొన్ని విషయాలు గుర్తుంచుకోవాలి
వాటిని తిరిగి పొందడానికి.

604
00:49:22,759 --> 00:49:24,830
నేను మిమ్మల్ని మొదట కలిశాను,

605
00:49:27,200 --> 00:49:28,839
నా జీవితం భిన్నంగా ఉండేదా?

606
00:49:35,140 --> 00:49:36,239
అయితే అది మారవచ్చు,

607
00:49:38,180 --> 00:49:39,850
ఇది దీని కంటే బాగుండేది.

608
00:49:47,890 --> 00:49:48,959
కిమ్ డాన్ వూ.

609
00:49:51,790 --> 00:49:54,000
కాబట్టి అది మీ అసలు పేరు?

610
00:49:55,430 --> 00:49:56,600
ఇది మంచి పేరు.

611
00:50:20,959 --> 00:50:24,390
నా కేసు తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు, దో కి.

612
00:50:28,200 --> 00:50:29,899
మీరు కూడా నాలాంటి క్లయింట్‌లను అంగీకరిస్తారా?

613
00:50:34,970 --> 00:50:36,169
నేను ఈ పోరాటాన్ని ముగించాలనుకుంటున్నాను.

614
00:50:38,470 --> 00:50:39,879
నా పేరును తిరిగి కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి.

615
00:50:50,520 --> 00:50:51,890
అతను ఎంత బలహీనుడు.

616
00:50:55,759 --> 00:50:57,629
ఈ పోరాటాన్ని నేనే ముగిస్తాను.

617
00:51:07,239 --> 00:51:08,299
ఏమిటి?

618
00:51:58,919 --> 00:51:59,919
హా జూన్.

619
00:52:01,890 --> 00:52:02,919
ఎలా...

620
00:52:04,859 --> 00:52:06,390
నీకు ధైర్యం ఉందా?

621
00:52:11,100 --> 00:52:12,169
మిస్టర్ ఆన్.

622
00:52:25,509 --> 00:52:28,149
ప్రమాదంలో చిక్కుకుంటే..
మిమ్మల్ని మీరు తనిఖీ చేసుకోండి.

623
00:52:28,149 --> 00:52:29,250
ముందుగా ఆ పని చేయండి. అర్థమైందా?

624
00:52:32,149 --> 00:52:33,189
ధన్యవాదాలు.

625
00:52:58,279 --> 00:53:00,680
సార్, నేను ఏమి చేయాలి?

626
00:53:07,089 --> 00:53:08,089
సర్.

627
00:53:13,359 --> 00:53:14,399
- ఈ శబ్దం ఏమిటి?
- ఏమిటి?

628
00:53:14,399 --> 00:53:15,459
ఏం జరుగుతోంది?

629
00:53:16,799 --> 00:53:17,970
ఈ ధ్వని ఏమిటి?

630
00:53:18,569 --> 00:53:21,000
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది భూమిపై ఏమిటి?

631
00:53:21,000 --> 00:53:23,509
బిషప్ చనిపోయాడా? ఏం జరుగుతోంది?

632
00:53:23,509 --> 00:53:25,640
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఎలా ఉంటుంది?

633
00:53:25,640 --> 00:53:27,910
- ఇది ఏమిటి?
- అతను చనిపోయాడా?

634
00:53:27,910 --> 00:53:29,080
- మనం బయలుదేరాలి.
- ఏమిటి?

635
00:53:29,080 --> 00:53:30,149
- దేవా.
- వెళ్దాం.

636
00:53:30,149 --> 00:53:31,950
బిషప్ చనిపోయాడు!

637
00:53:44,830 --> 00:53:45,830
ఇది ఏమిటి?

638
00:53:48,600 --> 00:53:50,100
నేను తలుపు తెరవలేను!

639
00:53:52,830 --> 00:53:54,299
నేను దానిని తెరవలేను.

640
00:53:54,899 --> 00:53:56,239
నేను ఇక్కడ చనిపోతున్నాను.

641
00:53:56,239 --> 00:53:58,040
బయట ఎవరైనా ఉన్నారా?

642
00:53:58,109 --> 00:53:59,239
మాకు సహాయం చేయండి!

643
00:53:59,239 --> 00:54:02,339
- తెరవండి!
- తలుపు తెరవండి!

644
00:54:02,910 --> 00:54:03,980
తలుపు తెరవండి.

645
00:54:13,959 --> 00:54:15,359
ఏం జరుగుతోంది? ఇది తెరవబడదు.

646
00:54:15,359 --> 00:54:16,419
నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి.

647
00:54:16,859 --> 00:54:19,259
మరచిపో! మార్గాన్ని ఉపయోగించుకుందాం
వంటగది వెనుక భాగంలో.

648
00:54:19,259 --> 00:54:21,060
- వెనుకను తనిఖీ చేయండి!
- తనిఖీ చేయండి.

649
00:54:22,759 --> 00:54:24,669
వారు వంటగదికి వెళ్తున్నారు.

650
00:54:26,299 --> 00:54:27,839
అక్కడ కూడా దారి ఉందా?

651
00:54:36,739 --> 00:54:37,779
(జైలు బ్లూప్రింట్)

652
00:54:41,680 --> 00:54:43,790
ఉంది. కానీ ఇకపై కాదు.

653
00:54:47,720 --> 00:54:49,959
అన్ని తలుపులు ఎలా లాక్ చేయబడ్డాయి?

654
00:54:50,989 --> 00:54:52,730
(క్రమాన్ని ఏర్పాటు చేయండి
గుంపులుగా నడుస్తున్నప్పుడు.)

655
00:55:18,419 --> 00:55:20,589
మాట్లాడుకుందాం.

656
00:55:28,600 --> 00:55:31,029
- మమ్మల్ని విడిచిపెట్టండి!
- లేదు!

657
00:55:53,189 --> 00:55:56,160
(న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ)

658
00:56:36,660 --> 00:56:38,770
వేగంగా వెళ్లడానికి అది మిమ్మల్ని చంపుతుందా?

659
00:56:40,000 --> 00:56:41,270
మరికొందరి సంగతేంటి?

660
00:56:42,239 --> 00:56:44,509
మేము వారితో వ్యవహరించాము
మీరు సూచించినట్లు.

661
00:56:50,040 --> 00:56:51,080
దర్న్ ఇట్.

662
00:56:54,080 --> 00:56:55,080
ఏమి...

663
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
హే!

664
00:56:58,189 --> 00:57:00,959
- ఒక వ్యక్తి ఇక్కడ లాక్ చేయబడ్డాడు.
- నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

665
00:57:00,959 --> 00:57:02,520
- నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!
- నేను ఇక్కడ లాక్ అయ్యాను!

666
00:57:02,520 --> 00:57:04,129
- ఈ తలుపు తెరవండి!
- నన్ను బయటకు పంపండి!

667
00:57:04,129 --> 00:57:05,529
- నన్ను బయటకు వెళ్లనివ్వండి.
- నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

668
00:57:05,589 --> 00:57:07,560
- ఈ తలుపు తెరవండి!
- త్వరపడండి!

669
00:57:07,560 --> 00:57:09,330
- నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.
- త్వరపడండి!

670
00:57:09,560 --> 00:57:11,069
- సహాయం!
- నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.

671
00:57:11,399 --> 00:57:14,399
- సహాయం!
- ఇక్కడ ఎవరో లాక్ చేయబడ్డారు!

672
00:57:17,239 --> 00:57:19,310
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను, వెనుకకు వెళ్లు.

673
00:57:20,310 --> 00:57:21,480
నేను షాట్‌గన్‌కి కాల్ చేస్తున్నాను.

674
00:57:27,120 --> 00:57:30,620
(డీలక్స్)

675
00:57:34,160 --> 00:57:35,689
ఎక్కడికి సార్?

676
00:57:40,129 --> 00:57:43,459
మమ్మల్ని స్థలానికి తీసుకెళ్లండి
మాకు సంతోషాన్ని కలిగించింది.

677
00:57:50,069 --> 00:57:51,339
అది ఎక్కడుందో తెలుసా?

678
00:57:56,040 --> 00:57:58,350
నేను నిన్ను సురక్షితంగా నడిపిస్తాను
మీ గమ్యస్థానానికి.

679
00:57:58,350 --> 00:57:59,549
ఆమెకు తెలుసు అని అనిపిస్తుంది.

680
00:58:00,779 --> 00:58:02,980
5283 ప్రారంభ సేవ.

681
00:58:09,489 --> 00:58:11,930
(లా అండ్ ఆర్డర్ ఏర్పాటు చేయండి
ప్రజల పట్ల గౌరవంతో)

682
00:58:20,069 --> 00:58:21,870
(పార్క్ జీ వూంగ్ ద్వారా "టాక్సీ")

683
00:58:21,870 --> 00:58:25,270
(నన్ను స్థలానికి తీసుకెళ్లండి
అది నాకు ఆనందాన్ని ఇచ్చింది)

684
00:58:31,549 --> 00:58:34,680
(ఒక సంవత్సరం తరువాత)

685
00:58:36,049 --> 00:58:37,419
నాకు స్క్రూడ్రైవర్ ఇవ్వండి.

686
00:58:37,549 --> 00:58:38,549
ఖచ్చితంగా.

687
00:58:46,390 --> 00:58:47,529
ఎలాంటి లీక్ లేదు...

688
00:58:48,060 --> 00:58:49,129
మరియు ప్రతిదీ మంచిది
అండర్ బాడీతో.

689
00:58:49,129 --> 00:58:50,870
అండర్బాడీ, తనిఖీ చేయండి.

690
00:58:50,870 --> 00:58:53,370
ఇదంతా పడుకుని...

691
00:58:54,239 --> 00:58:55,399
నా మోకాళ్లను నొప్పిస్తోంది.

692
00:58:55,399 --> 00:58:56,799
అందులో ఒకటి నాకు తెస్తారా?

693
00:58:56,799 --> 00:58:59,910
- మీకు మీ స్వంత చేతులు లేదా?
- నేను చేయను.

694
00:59:00,310 --> 00:59:02,410
ఫైన్. నేను మీకు అనుమతిస్తాను
చివరిది.

695
00:59:04,480 --> 00:59:05,580
వేచి ఉండండి. ఒకటి వదిలేయాలి.

696
00:59:13,989 --> 00:59:15,689
నా టానిక్ ఎక్కడ ఉంది?

697
00:59:15,819 --> 00:59:16,819
ఒకటి లేదు.

698
00:59:17,660 --> 00:59:18,930
అకస్మాత్తుగా ఎక్కడికి పోయింది?

699
00:59:22,129 --> 00:59:24,169
ఇది ఇక్కడ ఉంది, కానీ ఇప్పుడు అది పోయింది.

700
00:59:24,270 --> 00:59:25,270
తీవ్రంగా?

701
00:59:25,569 --> 00:59:27,239
- మీరు...
- అయినా నేను తాగలేదు.

702
00:59:27,239 --> 00:59:28,899
నేను దానిని త్రాగలేదు.

703
00:59:29,069 --> 00:59:30,540
ఎందుకు నువ్వు...

704
00:59:41,450 --> 00:59:42,520
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

705
00:59:44,189 --> 00:59:45,290
ఇప్పుడే ఇంటికి వస్తున్నావా?

706
00:59:46,020 --> 00:59:48,189
- మీకు చల్లగా లేదా?
- నేను చల్లటి గాలిని ఆస్వాదిస్తున్నాను.

707
00:59:50,459 --> 00:59:53,259
నేను ఏది ఎక్కువగా మిస్ అయ్యానో తెలుసా
బయటకు వెళ్లిన తర్వాత?

708
00:59:53,560 --> 00:59:55,060
ఇక్కడ ఒక బాటిల్ బీర్ ఉంది
పని తర్వాత...

709
00:59:55,060 --> 00:59:57,430
నైట్‌స్కేప్‌ని ఆస్వాదిస్తున్నప్పుడు.

710
00:59:59,899 --> 01:00:01,870
మళ్లీ ఇక్కడ కౌలుదారు కావడం ఆనందంగా ఉంది.

711
01:00:02,299 --> 01:00:03,739
నేను ప్రతిరోజూ ఇక్కడికి రావాలనుకుంటున్నాను.

712
01:00:04,739 --> 01:00:05,810
అదెలా?

713
01:00:08,140 --> 01:00:09,140
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది.

714
01:00:10,750 --> 01:00:12,350
మిస్టర్ కిమ్.

715
01:00:19,220 --> 01:00:20,319
చీర్స్.

716
01:00:30,799 --> 01:00:31,899
మీకు తెలుసా...

717
01:00:33,100 --> 01:00:36,100
అంటే 30 సెం.మీ దూరం
ఒకరు నిర్వహించగలరు...

718
01:00:36,870 --> 01:00:39,810
సామాజికంగా అయితే
ఎవరితోనైనా సన్నిహితంగా భావిస్తున్నారా?

719
01:00:41,310 --> 01:00:44,350
30 సెంటీమీటర్ల కంటే ఎక్కువ దూరంలో ఉండటం
మిమ్మల్ని నిర్మొహమాటంగా అనిపించేలా చేస్తుంది,

720
01:00:44,350 --> 01:00:46,980
మరియు దాని కంటే దగ్గరగా ఉండటం
మీ ముఖంలో చాలా ఉంటుంది.

721
01:00:48,250 --> 01:00:49,950
కొన్నిసార్లు దూరం
భయంగా కూడా ఉంటుంది.

722
01:00:51,549 --> 01:00:54,359
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి వెళ్లారు
30cm కంటే ఎక్కువ దూరంలో నివసించిన తర్వాత.

723
01:00:54,919 --> 01:00:56,290
మేము ఉదాసీనంగా ఉన్నామని నాకు అనుమానం
ఒకరికొకరు.

724
01:01:00,160 --> 01:01:02,529
మేము మా సీసాలు క్లింక్ చేసినప్పుడు
ఒక సెకను క్రితం,

725
01:01:03,399 --> 01:01:06,799
మా మధ్య అంతరం
30cm కంటే తక్కువగా ఉంది.

726
01:01:08,100 --> 01:01:09,970
దాదాపు 25 సెం.మీ.

727
01:01:14,209 --> 01:01:15,680
కానీ అది నాకు అసౌకర్యం కలిగించలేదు,

728
01:01:17,649 --> 01:01:18,879
లేదా నేను భయపడలేదు.

729
01:01:28,560 --> 01:01:30,790
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

730
01:01:44,339 --> 01:01:45,540
కదులుతోంది.

731
01:01:45,540 --> 01:01:48,410
ఉన్న తర్వాత
ప్రాతిపదికన లైంగిక వేధింపులు,

732
01:01:48,410 --> 01:01:49,609
చివరి సార్జెంట్ ఫస్ట్ క్లాస్
హ్వాంగ్ యే రి...

733
01:01:49,680 --> 01:01:51,480
29వ పదాతిదళ విభాగానికి చెందిన...

734
01:01:51,480 --> 01:01:53,480
గత మే నెలలో జరిగిన నేరం...

735
01:01:53,480 --> 01:01:55,180
కానీ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు...

736
01:01:55,180 --> 01:01:57,520
బెదిరించిన తరువాత
మరియు రాజీ...

737
01:01:57,520 --> 01:01:59,790
ఆమె నివేదికను అనుసరించి
అధికారులకు.

738
01:01:59,790 --> 01:02:02,689
ఆధారం యొక్క రుజువు
ఘటనను కప్పిపుచ్చుతూ...

739
01:02:02,689 --> 01:02:04,959
మరియు కల్పించడం కూడా
సంబంధిత ఆధారాలు...

740
01:02:04,959 --> 01:02:06,560
అలలు పంపారు
దేశవ్యాప్తంగా.

741
01:02:06,560 --> 01:02:07,859
(రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా ఆర్మీ)

742
01:02:10,770 --> 01:02:13,470
(మన ప్రజలతో బలమైన రక్షణ)

743
01:02:18,939 --> 01:02:20,040
నేను నివేదించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

744
01:02:20,040 --> 01:02:21,209
నేను, లెఫ్టినెంట్ కిమ్ డో కి,

745
01:02:21,209 --> 01:02:23,609
డిసెంబర్ 8, 2023 నాటికి,

746
01:02:23,609 --> 01:02:25,549
చేరాలని ఆదేశించారు
29వ పదాతిదళ విభాగం...

747
01:02:25,549 --> 01:02:28,080
సభ్యునిగా
తనిఖీ విభాగం.

748
01:02:28,080 --> 01:02:29,350
నేను డ్యూటీకి రిపోర్ట్ చేస్తాను.

749
01:02:30,279 --> 01:02:31,489
వందనం.

750
01:02:34,589 --> 01:02:35,759
అతను ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోగలడా?

751
01:02:36,560 --> 01:02:37,989
అతను ఏమి చేయగలడు
ఏమైనప్పటికీ నిజంతో?

752
01:02:38,989 --> 01:02:39,989
నేను ఊహిస్తున్నాను.

753
01:02:40,459 --> 01:02:43,129
అతడు నిజాన్ని వెలికి తీస్తే..
మేము మరొక శవాన్ని పాతిపెడతాము.

754
01:02:43,629 --> 01:02:44,669
సరిగ్గా.

755
01:02:55,109 --> 01:02:56,939
- ఎల్లప్పుడూ
- ఎల్లప్పుడూ

756
01:02:56,939 --> 01:03:00,310
- మేము ఒకే రకమైన పురుషులుగా ఉంటాము
- మేము ఒకే రకమైన పురుషులుగా ఉంటాము

757
01:03:00,310 --> 01:03:02,720
- మేము నది గురించి ఆలోచించినప్పుడు
- మేము నది గురించి ఆలోచించినప్పుడు

758
01:03:03,450 --> 01:03:06,120
- బురద నీరు తాగుతాం
- బురద నీరు తాగుతాం

759
01:03:06,589 --> 01:03:09,759
- మనం ప్రేమలో తప్పిపోయినప్పుడు
- మనం ప్రేమలో తప్పిపోయినప్పుడు

760
01:03:09,919 --> 01:03:13,060
- మేము సెలవు రోజుల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
- ఒకటి, రెండు.

761
01:03:13,060 --> 01:03:16,160
- మనం ప్రేమలో తప్పిపోయినప్పుడు
- మనం ప్రేమలో తప్పిపోయినప్పుడు

762
01:03:16,330 --> 01:03:18,700
- మేము సెలవు రోజుల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
- మేము సెలవు రోజుల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము

763
01:04:04,779 --> 01:04:06,279
(బ్లూ బర్డ్)

764
01:04:06,279 --> 01:04:07,649
మీరు మీ స్థానాన్ని నాకు తెలియజేయగలరా?

765
01:04:13,750 --> 01:04:15,160
(డీలక్స్)

766
01:04:18,330 --> 01:04:21,600
(డీలక్స్)

767
01:04:24,569 --> 01:04:25,569
(M5283)

768
01:04:26,370 --> 01:04:27,970
(డీలక్స్)

769
01:04:49,560 --> 01:04:55,359
(సార్జెంట్ ఫస్ట్ క్లాస్
హ్వాంగ్ యే రి మరణం)

770
01:04:57,669 --> 01:05:00,000
(డీలక్స్)

771
01:05:03,169 --> 01:05:04,509
(డీలక్స్ టాక్సీ)

772
01:05:09,080 --> 01:05:11,480
(మేము మిమ్మల్ని సురక్షితంగా తీసుకువెళతాము
మీ గమ్యస్థానానికి.)

773
01:05:18,020 --> 01:05:20,149
5283 ప్రారంభ సేవ.

774
01:05:25,589 --> 01:05:26,660
మనం ప్రారంభించాలా?

775
01:05:39,339 --> 01:05:43,939
(ఫోన్ మోగుతూనే ఉన్నంత కాలం,
టాక్సీ సేవలో ఉంటుంది.)

776
01:06:05,069 --> 01:06:06,370
(లీ జే హూన్)

777
01:06:11,109 --> 01:06:12,310
(కిమ్ ఇయు సుంగ్)

778
01:06:17,339 --> 01:06:18,549
(ప్యో యే జిన్)

779
01:06:23,180 --> 01:06:24,350
(జాంగ్ హ్యోక్ జిన్)

780
01:06:28,819 --> 01:06:30,089
(బే యు రామ్)

781
01:06:35,060 --> 01:06:36,330
(షిన్ జే హా)

782
01:06:56,350 --> 01:06:57,720
(మేము కిమ్ సో యెన్‌కి ధన్యవాదాలు
మరియు మూన్ చే గెలిచాడు...)

783
01:06:57,720 --> 01:06:59,189
(వారి ప్రత్యేక ప్రదర్శన కోసం.)

784
01:06:59,189 --> 01:07:00,589
(మాతో కలిసి ప్రయాణించినందుకు ధన్యవాదాలు
వారాంతాల్లో.)

785
01:07:02,589 --> 01:07:04,459
(మీరు ఒంటరిగా లేరు, అవునా?)

786
01:07:04,459 --> 01:07:05,629
(ఒంటరిగా ఉండకు,)

787
01:07:05,629 --> 01:07:08,230
(మీరు బాధిస్తున్నప్పుడు కాదు.)

788
01:07:08,529 --> 01:07:13,169
(టాక్సీ డ్రైవర్ 2)

789
01:07:13,169 --> 01:07:15,239
(ఉపశీర్షికలను KOCOWA అందించింది.)